Kent C. Dodds nailed it here.
The concept of co-location can be boiled down to this fundamental principle:
Place code as close to where it's relevant as possible
You might also say: "Things that change together should be located as close as reasonable." (Dan Abramov said something like this to me once).